釘釗香港：粵語介面，本地化需求的最佳拍檔

「喂，老細，份報告搞掂未呀？」一句簡單的廣東話，背後其實藏住好多文化密碼。而釘釗香港推出嘅粵語介面，唔單止係翻譯咁簡單，簡直就係為本地打工仔量身定做嘅「語言外掛」。

你試過用英文版軟件開會，成班人睇到瞓著？釘釗嘅粵語介面直接將「Calendar」變「行事曆」、「Task Assignment」變「分派任務」，連「@提及」都識自動轉成地道用語「@提你一提」，幾得意？仲有啲功能更貼地——例如語音輸入支援懶音、吞音辨識，就算你講「我依家好攰呀嘛～」，系統都照收唔甩。

更重要的是，介面設計順應香港人快狠準嘅節奏。彈出提示唔會文縐縐寫「操作已成功執行」，反而講「搞掂！文件已經存咗！」；出錯時唔會冷冰冰話「Error 404」，而係笑住話「咦？個檔去咗邊？」令用家情緒都輕鬆啲。呢啲細節，先至係真·本地化，唔係機器翻譯可以做到。

試想像阿Doris，屯門政府大樓OL，每日要處理三十幾份表格。自從改用粵語版釘釗，佢話：「以前要諗點樣翻譯『approval workflow』畀上司，而家直接叫『批核流水線』，老細即刻明！」可見，語言唔只係溝通工具，更是效率催化劑。

「早晨」唔會變「早上好」，先至係地道香港味！ 在灣仔嘅辦公室入面，阿明成日要同內地團隊開會，以前一聽到系統跳出「您有新消息」就好頭痛——呢啲書面語簡直同佢日常講嘢差咗十條屯門公路。但自從釘釗推出粵語介面，阿明終於可以安心嗌「收到啦！」而唔使再扮文青。其實，本地化唔單止係翻譯咁簡單，而係要識得文化解碼。香港人鍾意直接、鬼馬、帶點市井智慧，你用普通話腔調同佢哋溝通，就好似喺茶記點西多士偏要講「吐司」咁格格不入。

根據2023年一項本地數碼體驗調查，超過78%香港用戶表示，使用母語介面能令操作速度提升近三成，錯誤率亦跌咗41%。尤其喺金融、物流等高壓行業，一句「確認定取消」仲未睇清楚，可能已經press錯掣搞到出錯。釘釗明白呢點，所以連按鈕字眼都經過精心設計——例如「撤回」變做「呃……我諗諗」，幾分幽默之餘又減壓。呢種貼地思維，先至真正做到「科技服侍人」，而唔係叫人遷就科技。

「喂，你哋個App點解咁似機械人講嘢？」 一句來自香港用戶嘅吐槽，成為咗釘釗開發粵語介面嘅起點。團隊一聽到即刻笑住收貨——原來用Google翻譯直出嘅「請按此處」變咗「請拍呢度」，幾似街市阿姐叫賣。於是，一場「正音、正字、正態度」嘅粵語革命正式展開。

為咗捉到地道粵語魂，團隊深入茶記、地鐵同WhatsApp群組，收集超過三千條日常用語。仲邀請本地語言學家同諧星傾計，研究點樣將「submit」譯做「交晒啦」先至有親切感又唔失專業。過程中最大挑戰？就係要平衡書面語同口語。例如「確認」好啱聽，但「確唔確呀？」先至夠貼地。最後決定採用「情境語調系統」，根據使用場景自動調整語氣，公事用「已儲存」，搞掂私事就變「收皮啦！」

最爆笑係測試階段，有位會計姐姐見到「你今日做咗未呀？」彈出嚟，嚇親以為自己老闆監察。團隊先發現——溫馨提示都要掌握分寸！最後加入可自定提示語功能，讓用戶自己揀要「溫柔提醒」定「霸氣催促」。呢場由笑聲同茶餐廳奶茶陪伴嘅開發之旅，終於令釘釗講得出一口地道香港話。

「阿媽話聽得明，落手用得順！」這是來自九龍城一位中年用戶的真實心聲。自從釘釗推出粵語介面後，香港街坊的反饋簡直比茶餐廳的點心推車還熱鬧。不少長者表示，以前睇英文介面彷彿在解謎題，而家一開app，聽到「你今日想點？」這句廣東話提示，即刻有種「返到屋企」的親切感。

當然，港人向來直接，讚完唔少得「指正」。有年輕用戶笑言：「『儲存』叫『保存』幾OK，但『上載』變『上傳』就幾似內地腔啦，不如叫『夾份』或者『掹上去』先至地道！」更有老師建議加入粵語拼音標註，方便學生學習。這些意見看似「嘈交」，實則是釘釗團隊眼中的珍寶——每條批評都係產品進化的催化劑。

面對反饋，釘釗並非「聽過就算」，而是設立本地語音小組，將「唔啱聽」的詞彙逐個優化。例如把「同步」改為「齊步走」，甚至加入「唔該」、「遲D再講」等口語選項。這種「貼地」更新模式，令用戶感覺自己唔單止係使用者，更似產品的「共同設計師」。滿意度？問下屯門阿嬸就知道——佢話而家連佢隻狗都想學識用釘釗！

「阿媽話聽得明先至叫貼地！」呢句香港街坊常掛口邊嘅金句，正正道出本地化唔單止係語言咁簡單。而家釘釗香港團隊已經唔再滿足於「識講粵語」咁基本操作，仲準備大展拳腳，將粵語介面推上新高峰！據內部消息透露，即將推出嘅更新將引入動態語境翻譯引擎，唔單止識分「食飯」同「食檻」（坐監）咁危險嘅諧音，仲會自動適應唔同區域用語——深水埗叫「雪櫃」，銅鑼灣可能叫「冰箱」，系統都會自己學識轉換。

仲有更犀利嘅！未來版本將加入粵語語氣粒子智能識別，例如「啦」、「咯」、「啫」等語尾助詞，系統唔單止明白意思，仲可以根據用戶語氣調整回應風格——激氣時出警告提示，嬲完又識「陪笑」安撫。想像下你打「搞咩啊成日彈錯字呀喂！」系統即刻返「對唔住呀老細，我即刻執漏！」，夠唔夠貼心？

仲有埋在地文化表情包建議功能，講到「飲茶」自動彈出蝦餃圖示，提到「發財」就推薦「恭喜發財」貼圖。呢啲更新唔單止提升效率，更加令科技有血有肉，真真正正融入港人生活節奏。釘釗唔係淨係做工具，而係想做你屋企入面最識睇氣氛、最貼地嘅那個「細佬」或「細妹」。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 56253886或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！