釘釗香港掀起靜默革命，全粵語介面讓長者一按就明

從英文霸權到地道粵語

釘釗香港標誌性地打破科技產品長期由英文主導嘅慣性，正式引入全粵語介面，唔再要求用戶用翻譯腦應付冷冰冰嘅英文菜單。呢個轉變唔止於語言層面，而係一場針對支援本地化需求嘅思維重構。當其他平台仲停留在書面語翻譯，釘釗香港大膽採用「捽一捽就開」、「入面啲功能試下啦」等街坊口語，將操作語境拉近至茶記傾計般自然。長者一睇即明，基層用戶唔使再靠子女解碼，語言尊嚴首次在數碼世界得到真正承認。呢種由英文霸權轉向粵語當道嘅變革，實為本地科技文化自主嘅重要起點。

不只是翻譯 本地化設計哲學

釘釗香港深知，要真正支援本地化需求，不能只靠字面翻譯。佢哋將粵語思維融入設計骨髓，功能命名直接嵌入「八達通增值」、「預約公屋」、「附近街市優惠」等生活場景，令長者一睇即知點用。界面設計更運用紅綠燈、唐樓信箱、茶記杯仔等文化符碼，視覺上產生強烈共鳴。色彩搭配採用港式霓虹紅藍，既搶眼又不失穩重。呢啲細節體現「文化親近性」理論——當用戶覺得界面唔係外來物，先會真心信任。呢種由內而外嘅地道改造，唔單止提升可用性，更為語音互動革命打下堅實基礎。

語音互動革命 香港人講嘢邊聽邊做

釘釗香港推出粵語介面後，語音互動能力迎來爆發性進步。駕駛者揸車時一句「聽日送貨得唔得？」即可完成下單，全程手都唔使郁，真正實現邊講邊做。背後靠嘅係專為港式粵語訓練嘅AI模型，識得處理夾英語句如「send個email」、「update個presentation」，連「啦」、「囉」、「啫」等語氣助詞同懶音都精準捕捉。呢套系統唔單止方便，更推動數碼共融——視障人士同數碼弱勢長者都能自主操作。當科技學識聽香港人點講，先至算係真·支援本地化需求。而家唔係你適應機器，係機器跪低服侍你。

用戶口碑炸裂 真實體驗大公開

自從釘釗香港推出粵語介面，愈嚟愈多以往對科技卻步嘅街坊開始主動使用。家庭主婦阿娟姐笑言：「今次唔使問仔女，我都搞得掂！」的士司機陳師兄更試過邊揸車邊問「呢條路有冇抄更？」，系統即刻回應，快過交通廣播。真實用戶反饋顯示，更新後三個月，長者用戶活躍度升六成，任務完成率由不足五成躍升至七成八。雖然初期有婆婆投訴「落樓拿飯」被聽成「駱駝撳鈕」，但團隊迅速加入社區語料訓練，反應速度同用詞愈嚟愈貼地。呢場革新唔單止翻譯語言，而係翻譯生活節奏。

領跑本地科技 香港自主創新的起點

以往用國際平台，成日要解釋「落單」唔係「分手」，冤氣過食廿蚊雞翼。釘釗香港唔止識聽「唔該晒」，仲識語境——你講「落樓」，佢知你叫的士，唔會以為你搬屋。呢種深度支援本地化需求，實為文化解碼，令科技由「外來工」變「街坊」。內地App當粵語係彩蛋，國際平台當你講外星話，釘釗呢步棋砌起無形護城河。試問邊個外賣平台識處理「加底唔加菜」、「凍檸茶走甜少冰」？呢種精準，唔單止吸埋本地品牌，連多倫多、悉尼唐人街茶餐廳都問：可唔可以輸出個界面？預計唔夠三年，「香港設計、香港話事」將成新常態。