同聲傳譯大進化：釘釘會議如何讓粵語與英語無縫對話

同聲傳譯是什麼？不只是戴耳機的「高級聽寫員」，更像是一場語言馬拉松——腦袋要跑得比嘴巴快！翻開歷史，這項技能在1945年紐倫堡審判中正式登場，當時為了讓各國代表即時理解審訊內容，一群譯員躲在玻璃箱裡，一邊聽德語陳述，一邊用英、法、俄語同步轉譯，從此奠定現代同傳的基礎。

與逐步口譯「你講完我再講」不同，同聲傳譯要求譯員在對方說話的同時完成聽、解、譯、說四重任務，大腦如同運行四核心程式，稍一延遲就會漏節奏。聯合國譯員每週受訓數十小時，訓練耳力、記憶力與抗壓性，一句外交辭令背後，可能是十年功力。

如今，這項曾專屬於國際會議的技術，正透過釘釘會議等平台，走進你的手機螢幕——但別以為AI已完全取代這些語言超人，它們只是搭好了舞台，真正的演出才剛開始。

還記得那些在聯合國大會中，譯員躲在玻璃箱裡、戴著耳機猛講的畫面嗎？那時的同聲傳譯就像魔法——神秘、昂貴，還得配專用接收器，彷彿只有「高級會議」才配擁有。但現在，這套魔法已被拆解成三道數位咒語：語音辨識（ASR）、自然語言處理（NLP）與神經機器翻譯（NMT）。ASR負責「聽懂人話」，把粵語「唔該晒」或英語“Thank you so much”轉成文字；NLP則像個語言心理學家，分析語氣、結構，判斷「hea」到底是懶還是放鬆；最後NMT動用深度學習模型，把意思精準「移植」到另一種語言。

比起人類譯員，AI不會疲勞，速度堪比閃電，但偶爾也會把「你真巴閉」翻成“You are really loud”。不過別忘了，技術的目的不是取代那些腦容量超標的專業譯者，而是讓更多小公司、自由工作者，甚至街市阿姐開視訊會議時，都能輕鬆打通粵英任督二脈。從隔音箱到手機螢幕，翻譯已不再是特權，而是一鍵即達的日常。

打開釘釘會議，點進視訊連結，別急著講「Welcome大家」——先滑到左下角那個像耳朵戴翻譯耳機的小圖示，「即時翻譯」功能就在這！一按開啟，選擇「粵語 ↔ 英語」配對，系統立刻啟動AI同聲傳譯引擎。支援iOS、Android、Windows與Mac，但老舊手機或網路低於10Mbps時，可能會出現「翻譯慢半拍」的尷尬，彷彿譯員在倒帶聽音。實測發現，說「hea咗成個下午」竟譯成"just chilled the whole afternoon"，準得讓人拍桌；但「巴閉！」衝太快，有時變成了"very big"，AI顯然還不懂港式讚嘆的靈魂。

介面左側浮現雙語字幕，粵語原音與英語翻譯並列滾動，字體清晰不遮臉。建議搭配有線耳機，減少回音干擾，說話時像新聞主播般字正腔圓，避開「唔該」連發或中英夾雜狂飆。背景若有人喊「飲茶啦！」，AI可能當成會議內容亂入翻譯。最佳實踐？安靜環境、穩定Wi-Fi、慢速發言——讓AI譯員也有喘口氣的機會。

你以為AI聽得懂「食晏」就不錯了？其實對機器來說，粵語簡直是語言界的「極限挑戰」！普通話四聲已經夠讓演算法頭痛，粵語直接祭出九聲六調，同一個音拖長壓低就能從「詩」變「屎」，翻譯搞錯一秒變笑話。更別提日常對話根本是口語、書面語雙軌並行——「返工」不是「返回工作」、「塞車」也不是「堵住車子」，背後全是文化情境的暗號密碼。

訓練AI需要海量資料，但網路上標準粵語文本少得可憐，多數還是靠口語錄音硬啃，簡直像叫外國人只靠YouTube學中文。釘釘會議能支援粵英即時翻譯，等於是在語言荒漠中開出綠洲——不只技術過關，更是對粵語社群的一句「我識你講乜」。這不只是翻譯，是尊重，是認同，是你媽媽講「唔該晒」時，系統不會回她「Thanks a lot」的尷尬解除術。

「同聲傳譯」這四個字，從前聽起來像聯合國大會專用的高冷術語，翻譯員戴著耳機、一臉肅穆，彷彿在解譯世界和平的密碼。如今，打開釘釘會議，點一下「即時翻譯」，粵語講「我哋宜家開會」，英文那邊就跳出 "We’re starting the meeting now"——翻譯員沒了，但對話沒斷，還順帶省了機票錢。

釘釘會議的即時翻譯不只跑得快，更懂得「聽氣氛」。你激動時語速加快？它不慌；同事插嘴混講英語和廣東話？它照樣分得清誰講乜。背後靠的不只是AI，是對語境、語調甚至停頓節奏的深度學習。雖說目前尚不能完全取代人類譯員在法律或外交場合的精準判斷，但在日常會議中，它已化身為「平民版同傳」，讓溝通不再卡在語言轉折角。

未來已來，與其擔心被取代，不如學會與AI並肩作戰——畢竟，真正危險的不是機器翻錯一句話，而是你還在用手機查「presentation」怎麼唸。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 64392620或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！