釘釗香港：粵語介面，本地化的魅力

講到香港人用科技產品，唔通要成日「轉腦制」用英文或者普通話？笑死，我哋成日講「Hello」、「OK」都已經夠癮，再要我哋睇「Settings」、「Download」先至明？唔通我哋連「收貨地址」都要譯做「Delivery Address」先至識填？

粵語介面就似係屋企煲嘅老火湯——啱味、暖胃、仲有種「啊，終於返到屋企」嘅感覺。當你打開個App，見到「你今日想點？」、「落單成功！」、「快啲去拎貨啦！」呢啲字眼，心入面即刻升起一股「呢個係我嘅世界」嘅歸屬感。唔使翻譯、唔使諗，手指一滑就搞掂，簡直係數碼時代嘅茶餐廳即食麵——快、正、貼地。

好似本地外賣平台用「加餸」代替「Add Item」，支付軟件寫「掃QR Code」而非「Scan」，連通知都話「你朋友已過碼頭」，唔單止減少認知負荷，仲建立情感連結。用戶唔再覺得自己係「適應系統」，反而覺得系統識聽我哋講嘢，甚至識笑。呢種「被明白」嘅感覺，先至係本地化嘅終極魔法。

話說回頭，搞粵語介面聽落好似「講多無謂，做就對」，但真要落手落腳，才發現背後一堆「地雷」等你踩。技術上，粵語唔單止有繁體字，仲有大量本地用語同懶音，例如「咁都唔識？」同「你食咗飯未？」翻譯成程式碼？AI都可能要撓頭三日。語音辨識更要命，「我哋去打邊爐」同「我地去打便壺」聽落差唔多，但意思差十萬八千里，搞唔好用戶變咗在預訂「熱水壺」而非「火鍋」，笑話隨時變投訴。

再講成本，開發一套真．本地化介面，唔係執兩句廣東話塞進去咁簡單。要請語言專家、用家測試、持續更新，分分鐘燒錢燒到開發團隊想轉行賣煲仔飯。更慘係市場接受度——有啲公司以為加個「早晨」就當係本地化，結果用戶覺得「假鬼假怪」，唔夠晒地道。諷刺地，越想省成本，越容易得罪用家。曾有App將「巴士」譯做「公車」，香港人即刻彈劾：「我哋唔坐「公車」，我哋搭「巴士」啊！」

所以話，本地化唔係貼張標籤咁易，而係要真心「落地」，否則咪玩啦！

做粵語介面，唔係簡單噉將英文翻譯做廣東話咁易。設計上要「貼地」，先至可以同用戶心有靈犀一點通。首要原則？簡潔明瞭——香港人成日行得急、食得快，咪似你個介面咁，一睇就明先至得！例如「提交」變「遞交」、「保存」變「儲存」，唔使文縐縐，就用日常口語，用戶先唔會覺得自己好似解密情報員。

第二，要符合本地文化習慣。例如日期格式要用「2024年3月20日」，唔好整到「Mar 20, 2024」咁離地；計時方式都應用「下午3點半」，唔係「15:30」，除非你想用戶以為自己突然轉行做飛機師。仲有，用詞要地道，好似「落單」、「出糧」、「屯門」等地名或俗語，一出嚟就令人覺得「呢個App 懂我」。

• 按鈕文字唔好太長，一句「確認」好過三行小作文
• 避免書面語，「閣下」變「你」，親切又直接
• 表情符號同語氣助詞都可以用，例如「得啦！」、「唔該晒！」增加人情味

總之，粵語介面唔單止係語言轉換，而係一場文化共鳴。設計得好，用戶唔單止用得順手，仲會覺得——啊，終於有個App 講人話！

講到粵語介面嘅未來，真係好似睇港產科幻片咁——充滿驚喜同埋「阿媽都唔識」嘅黑科技！不過認真啲講，隨著 AI 同語音識別技術愈來愈「識講人話」，粵語介面唔再只係得「轉個語言選項」咁簡單，而係要「識聽、識講、識諗」港人日常用語。你估用戶點解鍾意用釘釗香港？咪就係佢哋聽到「落單」唔會當你叫人落樓，「食飯未」唔會變咗成個數據庫指令囉！

未來，粵語介面要「落地」，就要學識處理「食極唔肥」、「頂你個肺」呢類情緒語氣，甚至要理解「hea」、「搭飛機」等文化暗號。開發者唔好再當粵語只係「中文嘅方言版」，而係要當佢係一套有自己文法、節奏同幽默感嘅獨立語言系統。

• 建議一：成立「粵語科技語料庫」，收集街市阿姐到中環白領嘅真實對話。
• 建議二：加入「語氣識別」功能，分到諷刺定真心讚。
• 建議三：定期搞「用家吹水會」，聽聽用戶點樣「陰騷」你個介面。

總之，未來唔係邊個科技先進邊個贏，而是邊個最「貼地」邊個先至笑到最後。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 56253886或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！