釘釗香港：粵語介面，讓本地化需求不再難搞

講到粵語，唔單止係「食咗飯未」咁簡單，背後其實藏住一整套獨特語法、俚語同聲調系統。試想像，機械人聽到「你做咩咁扭計」，點解會當成「你為何如此扭曲」？正因粵語充滿彈性與創意，機器要學，簡直係「考博士級難度」！

技術上，粵語既冇統一拼音標準，又常出現口語字如「咗」、「嘅」、「哋」，好多系統根本認唔到。更誇張是，同一句「我哋行先」，語音辨識可能譯成「我地行先」甚至「我等行線」，結果用戶想導航去銅鑼灣，AI 幫佢訂咗條電線……真係哭笑不得。

仲有，粵語語調九聲六調，輕重音決定意思，而家好多語音模型仲停留在「國普思維」，聽「書」同「輸」都分唔清，何況「粉」同「訓」？開發者要調教 AI，簡直似教外星人講街市粵語。

但正因困難重重，先顯出釘釗香港粵語介面的突破性——唔單止識得「聽港話」，仲識「講得似阿嬸買菜」。由語音到文字，由俚語到正式用語，逐步破解本地化最後一公里。

話說香港人講廣東話，唔單止語氣生鬼、用詞鬼馬，連諧音都充滿「笑」果。但搞科技嘅朋友都知道，要將呢種「落地」語言搬上數碼平台，真係唔係講笑。不過，一旦搞掂粵語介面，效果可以「爆燈」！

睇下電子商務平台，以前英文或普通話主導，阿媽買餸都怕按錯。而家加咗粵語介面，「落單」、「貨到付款」、「包郵」等用語一目了然，仲有「唔該」、「多謝晒」等本土化提示，用戶好感度即刻UP！社交媒體更誇張，加入粵語表情包提示、語音搜尋同自動生成粵語標題，連阿嬸發Post都變咗KOL。

公共服務都唔輸蝕，政府網站同市政APP加入粵語語音導航，長者問路、預約門診簡直易如反掌。甚至有智能客服用粵語答：「唔使急，慢慢講」，瞬間減壓三分。可見粵語唔單止係溝通工具，更係打入本地人心嘅「情感密碼」。釘釗香港，就係要靠呢種「貼地」設計，令科技唔再高高在上，而係真正服務街坊。

你以為做個粵語介面，只是把「你好」譯成「早晨」就完事？醒醒啦，科技都飛上天了，我哋點可以仲停留在「翻譯機式粵語」年代！要令釘釗香港嘅粵語介面真係貼地、識聽又識講，背後其實有一大堆黑科技撐場，唔係靠把口吹。

首先登場嘅係自然語言處理（NLP），唔止識分詞斷句，仲要理解「食咗飯未啊」唔一定係想同你傾計飲食，可能只係打招呼。靠住深度學習模型，系統可以學識粵語獨有嘅語氣、語序同隱喻，例如「你做咩啫」表面係問動作，實際可能帶點不耐煩。再加上本地語料庫訓練，識得分辨「巴士」同「公交」邊個先係香港人日常用語。

機器翻譯唔再係直譯工場，而係要結合語境智能轉譯。語音識別更考功夫——聽到「我甩咗咇車」，要即刻識得「咇」係「拍」嘅懶音，仲要明白「甩咇車」根本唔係甩咗部車，而係「搭錯車」！配合ASR（自動語音識別）同TTS（語音合成）技術，先至做到由聽到講都地道到連街市阿姐都唔覺突兀。

工具方面，TensorFlow、Hugging Face 同本地開發嘅粵語NLP套件缺一不可。定時更新模型、加入新潮用語如「科興打咗未」，先至唔會變老古董。科技唔使高深到飛起，但一定要識變通，先至真係做到「貼地科技，由聲到字都似人」。

你有冇試過用某啲軟件，明明話支援粵語，結果一開口就似機器人讀《論語》咁生硬？唔少公司以為「翻譯」就等於「本地化」，結果用戶一用就「火滾」。但係，釘釗香港唔同，佢哋明白：要真正支援本地化需求，唔單止要識講廣東話，仲要識聽香港人點諗、點講、點鬧。而家唔係靠估，而係靠 用戶反饋 —— 你嘅投訴、建議、甚至一句「呢個位好鬼麻煩」，都係黃金。

釘釗香港建立咗一套即時反饋系統，用戶一發現粵語表達有啲「唔順耳」，就可以一按舉報，開發團隊即刻收到「警報」。唔係等半年先大更新，而係每星期都有「微調」，好似中醫執藥咁，逐味加減。例如有阿嬸話「入面」聽落「入命」，嚇親人，團隊即刻改為「度面」；有年輕人嫌「唔該」太老氣，加埋「老細」同「老豆」等潮語選擇。呢啲唔係靠數據推測，而係真真實實由用戶「教」出嚟。

更犀利嘅係，佢哋仲設立「粵語體驗官」計劃，邀請唔同年齡層、職業背景嘅用戶定期試用同開會「鬥嘴」，確保介面唔會淪為「科技公司想像中嘅香港人」。正所謂：你嘅投訴，就係我哋進步嘅燃料！

講到未來，粵語介面唔係得個「講」字咁簡單，而係要「識聽、識講、識諗」！人工智能將會成為釘釗香港背後嘅「隱形廣東話導師」，唔單止可以即時辨識「食咗飯未呀？」同「你做咩啫？」呢類口語表達，仲可以根據語氣判斷你係嬲定笑——下次你用激氣語氣講「真係多謝你遲到半個鐘」，系統可能會自動回應：「Sorry Sir，我哋AI都聽到你唔開心喇⋯⋯」

而家唔使幻想，個性化服務已經開始由「你鍾意咩」進化到「我知你下一步想點」。想像一下，你日日早上下單杯絲襪奶茶，有日突然轉叫凍檸茶，系統唔單止記得你換咗口味，仲會問：「今日天氣熱？定係心情down咗要清下腸胃？」跨平台整合更厲害，由手機到平板、由地鐵App到銀行服務，全部用廣東話無縫接駁，等你一路用「唔該借借」衝出馬場，一路完成股票交易，正所謂：「走精面之餘都要贏在起跑線！」

科技未必識飲茶，但而家連AI都學緊「斟茶先敬客」嘅禮數，粵語介面嘅未來，就係要夠貼地、夠鬼馬、更要夠「識人」。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 56253886或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！