講到香港本地化，真係「易講難做」。想像一下，一個App成日跳出「你好」同「感謝使用」，香港人睇到即刻「黑面」——我哋講粵語，唔講普通話！語言唔止係溝通工具，仲係文化尊嚴。試過同個客服傾計，對方用字正腔圓嘅「請問您有咩可以幫到您？」，你即刻想問：「你係唔係住廣州？」可見，語言錯配，分分鐘搞到用戶即刻Uninstall。
但挑戰背後，其實藏住大把機會。香港人鍾意「貼地」體驗，由用語到界面設計都要「識做」。例如「上載」先啱聽，「上傳」就似大陸腔；「電郵」先啱，「郵箱」就似收信咁老土。連按鈕文字都要計，「確認」定「確定」？前者先入耳。技術上，粵語語音識別、自然語言處理都係高難度，但正因咁，做到就一擊即中。
本地化唔單止翻譯咁簡單，而係要「扮晒香港人」。由用語、習慣到幽默感都要對焦。釘釗睇準呢點，由介面到語音全面粵語化，連語氣都帶少少港式機智，用戶先覺得「呢個App識我」。正所謂，「貼心」先至贏得「貼地」。
釘釗在港的市場定位
在這個「得把口」的香港，溝通講求快、狠、準，而釘釗一登陸就懂「識做」——唔使再用「翻譯腦」去理解介面，直接一句「你今日開咗會未？」就搞掂工作協作。相較於其他國際通訊平台成日甩漏粵語語境，例如將「落單」譯成「drop a bill」令人摸不著頭腦，釘釗乾脆將粵語文化「入咗機」，從「班房」到「開會房」，由「甩底」到「任務完成」，用詞貼地到好似隔籬辦公室阿姐咁熟悉。 目標用戶？當然係成日「趕死線、追老細、慳時間」嘅本地中小企同自由工作者。面對Slack同Teams呢類「外來兵」，佢哋功能雖強，但始終「隔重山」，而釘釗就靠粵語介面＋本地伺服器＋合規支援打出一條血路。更妙的是，系統連語氣都「識轉軚」——正式文件用書面語，群組吹水就自動切換成輕鬆口語，令溝通無時滯。與其話佢係工具，不如話佢似個「識聽廣東話」的數碼同事，唔使教都知你想要乜。正所謂「工欲善其事，必先利其器」，而家呢把「器」，終於講得一口地道港式中文。
粵語介面的設計與實現
你有冇試過用英文介面睇「calendar」，但腦海成日浮現「今個禮拜四可唔可以同老細開會」？釘釗聽到香港人嘅心聲，於是決定唔再「英語霸權」，搞起一場粵語界面革命！由「Settings」變「設定」，到「File Upload」變成「上載檔案」，每一個字都經過本地語言專家同 UX 團隊「拍住上」打磨。我哋唔係簡單翻譯，而係重新演繹——例如「Push Notification」譯做「推送通知」太生硬？我哋改為「實時提示」，更貼地又易明！
技術上，釘釗採用動態語言加載技術，確保粵語用詞即時切換唔lag，仲支援語境優化——例如「submit」喺申請表出現時譯做「提交」，但喺考試場景就變成「交卷」，智能得來又貼心。仲有隱藏彩蛋：長按按鈕會出現廣東話口語提示，例如「唔好驚，保存咗喇！」讓長輩用戶都秒懂。
結果？用戶唔再需要「中英夾擊」諗功能點用，操作時間平均減咗 30%。高效之餘，仲有種「呢個軟件識講我母語」嘅歸屬感——正所謂，一啲字，大不同。
用戶反饋與持續改進
- 自從釘釗推出粵語介面，香港用戶的反應簡直比茶餐廳的早晨還要熱鬧。有老闆娘笑言：「以前教員工用軟件要逐個字讀，而家連阿嬸都自己識搞打卡同請假！」這句話雖誇張，卻道出本地語言帶來的真實便利。
- 當然，用戶的反饋不只是讚美。有人反映「個『提交』按鈕字細過螞蟻，眼瞓都要瞓盲」，也有人笑指「『同步中』三個字靜止咗半日，同步緊宇宙定資料？」釘釗團隊收到這些「溫馨提示」後，沒有當耳邊風，反而當成產品進化的聖經。
- 團隊每週開會「審訊」用戶意見，小至用詞口語化（例如將「確認」改為「確定啦」），大至操作流程重構，全部列入更新清單。就連「叮咚」提示音都因有人投訴「嚇親午睡貓」而推出靜音模式。
- 這種「邊用邊改」的模式，讓釘釗不只是工具，更像一位願意聽廣東話抱怨、還會乖乖改過的數碼夥伴。畢竟，在香港，連地鐵扶手都懂得彎曲遷就人，科技又怎可一板一眼？
未來展望與發展趨勢
講到未來，釘釗唔使飛去火星先有突破，但喺香港呢個「快、急、迫」嘅城市，發展節奏簡直同高鐵對標。未來唔單止要撐粵語，仲要識聽「港式語境」——譬如「食咗飯未？」唔一定真係問你有冇食飯，而係打招呼！釘釗已經開始訓練AI識別呢類「社交密碼」，以後唔使擔心機械人當你真係肚餓要叫外賣。
接落嚟，釘釗計劃推出「街市模式」，一開聲就自動切換成地道市井粵語，仲可以識別「斤両制」同「毫升」之間嘅世紀糾紛。以後同檔主講「半斤八兩」，AI 都知你唔係講成語，而係真係要買一斤嘅雲吞麵！仲有「節日限定語音包」，中秋聽「月光光」，聖誕聽「Jingle Bells 粵語 remix」，本地味濃到爆汁。
當然，挑戰都有——譬如年輕一代中英夾雜「Chinglish」講到飛起，「我個project deadline係Friday，唔得唔OT㗎！」釘釗就要學識即時翻譯兼理解語氣。但正因有呢啲挑戰，先至有進步空間。總之，釘釗唔會做個「翻譯機級」粵語支援，而係要做你屋企人咁識睇面、識聽聲、識分場合。未來，唔使適應機器，機器要適應你。
多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 64392620或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！