釘釗香港：粵語介面的本地化革命

「早晨」唔講「早上好」，呢個城市有佢自己嘅節奏。 香港人一開機，如果見到成堆「繁體字配普通話腔」嘅界面，即刻覺得隔籬度借來嘅電視機——睇得但唔親。粵語唔只係語言，而係我哋集體回憶入面嘅BGM：茶記阿姐嗌「走甜走奶」、巴士司機嘟咇催人落車、阿媽電話入話句「食咗飯未呀？」。一個用粵語溝通嘅介面，先至真係識你、明你。

試想像，你用AI助手查「點去銅鑼灣站？」，結果佢答：「請前往地鐵站搭乘交通工具。」——喂！我哋日常唔係咁講㗎！要係「搭港島綫過嚟囉」先至夠地道。用戶習慣唔係小菜一碟，而係生死線：研究顯示，超過七成香港用戶更傾向使用粵語操作流暢嘅應用，尤其長者同細路，面對「書面語導航」簡直似解謎。

仲有市場競爭——當所有科技產品都話要「深耕本地」，卻連「餸」同「送」都分唔清，咪當用戶傻？釘釗香港推出粵語介面，唔單止係翻譯，而係文化共鳴。由用詞到語氣，由提示訊息到錯誤回應，全部按本地思維設計。好似出錯時唔講「系統異常」，而話「唔好慌，我哋執返囉」，先至叫貼心。

「喂， Siri，點解你聽唔明我講咩？」相信好多香港人都曾經對智能助手喊過這句話。當我們熱血沸騰地推動粵語介面革命時，背後其實有一堆技術難題等住我哋去「拆彈」。頭先，文字編碼已經夠令人頭痛——傳統繁體中文同粵語特有字（好似「啲」、「咗」、「嘅」）喺唔同系統之間成日「走晒樣」，有時仲會變做「」符號海洋，簡直係數碼版「鬼畫符」！

再講界面設計，唔可以只係翻譯官話咁簡單。粵語句子結構精煉，但用字濃縮，如果硬生生塞入原本為普通話設計的按鈕或提示框，分分鐘出現「截龍」或「疊字」慘劇。仲有語音識別——而家好多系統訓練時主要用普通話語音數據，粵語聲調複雜（九聲六調啊！），搞到機器聽到「我食咗飯」都可能變咗「我十了犯」，真係想問：你犯咗咩？

解決方法？有！開發者可以用專屬粵語語料庫訓練 AI，配合本地拼音標準（好似 Jyutping）提升準確度；界面則要重新排版，甚至加入動態伸縮功能。最重要係——叫班工程師落茶記聽一日阿嬸點嗌「絲襪檸樂走甜加冰」，保你收穫良多！

「喂，老細，個App識講廣東話呀！」當你聽到用戶咁興奮咁叫，你就知道，粵語介面唔單止係翻譯文字咁簡單，而是一場真真正正的本地化革命。早喺幾年前，HKTaxi 覺得成日有乘客投訴叫車難，先發現問題根源：原來好多阿嬸阿伯睇極都唔明點解要「上拉確認」、「雙擊取消」，成日誤操作到司機飛奔到天邊先發現無人。於是佢哋大刀闊斧，將整個UI改用地道粵語詞彙，連語氣都變晒做街市買餸式親切——「大佬，去邊度呀？」、「唔使急，車車已經出發啦！」。

另一個神級案例就係銀行界嘅「虛擬夥記」ChatBot。佢哋唔單止用繁體字，仲加入大量粵語語氣助詞同埋九聲語調分析技術，令AI講嘢好似茶餐廳伙計咁自然。有老人家試過用「唔該借借」成功轉帳，系統竟然識得解讀為「讓一讓」意思，自動調整界面空間，簡直黑科技。用戶反饋更誇張：有人話「第一次覺得銀行唔似收數佬」。可見，成功關鍵唔在於翻譯多準，而在於理解文化脈絡——由「登入」變「入戶口」，由「提交」變「遞表」，每一個字都係對使用者習慣嘅尊重。

呢啲平台嘅共通點？佢哋都唔怕「落地」，寧願少D華麗功能，都要確保阿婆都可以自己搞掂。呢場革命，由一句「得唔得呀？」開始，而家已經行到去心入面。

你有冇試過用某啲App，成個介面好似外星文咁陌生？點按幾次都摸唔住邊度去邊度，仲要靠「估估下」先搞得掂？自從釘釗香港推出粵語介面，呢種「科技驚魂」終於可以講拜拜啦！

易用性爆燈，唔使再翻譯自己母語——原來真係可以咁簡單。以前睇到「提交」、「重置密碼」，總覺得冷冰冰，而家一見「送出」、「重新設定密碼」即刻心頭暖暖。語言唔單止係溝通工具，更係情感橋樑。有位阿嬸用戶話：「以前用個App好似同機械人傾計，而家好似同後生仔問路，舒服好多！」

我哋收集咗一啲真實反饋，發現粵語介面最犀利嘅地方，係令長者同教育程度較低嘅用戶都能輕鬆上手。有人笑言：「以前要打電話問仔女點用，而家自己搞掂，仲教返佢哋！」

更有年輕用戶表示，用粵語操作令佢哋感覺平台「貼地」，唔再係高高在上嘅科技巨獸。一句「得啦！」取代「確認成功」，親切感即刻UP！可見，本地化唔淨係翻譯，而係文化共鳴。

未來展望與建議：講到粵語介面嘅未來，真係好似睇港產片咁——高潮迭起，仲未完場！隨著香港人對本土文化認同感日益強烈，單靠「翻譯腔」英文或書面中文已經唔夠晒班。用戶唔再滿足於「識得用」，而係要求「用得舒服、用得有feel」。試想想，當你同個AI助手傾計，佢突然話「您好，請問有咩可以幫助您？」——呃，呢句係客服訓練班背出來嘅吧？但如果佢輕鬆講句「老友，搞緊乜啊？」即刻貼地十萬八千里。

所以，未來粵語介面唔能夠淨係做文字替換，而要融入語氣、節奏甚至幽默感。例如，錯誤提示唔好再寫「操作失敗」，改為「哎呀，出錯喇，等我趯返轉頭先」，用户即刻覺得系統唔再冰冷。建議開發者多聽茶記阿姐、巴士司機、學生哥之間嘅對話，學吓點樣「鬼馬但唔失禮」。同時，考慮加入語音辨識支援懶音、鼻音混淆等本地發音特徵，唔好再逼人「字正腔圓先至認到」。

最後，提醒大家：本地化唔係一鋪過任務，而係持續進化嘅過程。不如由今日開始，將「香港味」當成核心功能，唔係附加插件。畢竟，最貼心嘅科技，就係識講你母語、仲明你心思思嗰種。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 56253886或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！