釘釗香港：粵語介面，本地化需求的完美解答

你有冇試過用一隻App，成個介面好似外星文咁，睇極都睇唔明？諗住按「儲存」，結果按咗「刪除」，一霎那間個月結單蒸發晒，心都冷咗半截。呢啲唔係戲劇情節，而係冇做本地化嘅慘劇現場。本地化（Localization），唔係簡單翻譯咁簡單，而係要將軟件由內到外「入鄉隨俗」，由語言、用語、日期格式，甚至按鈕顏色都要貼地。

香港人講效率，亦講感覺。我哋既用繁體字，又鍾意夾雜英文同粵語口語，仲要成日「唔該」、「多謝」掛口邊。如果個系統成日「請稍候」、「數據加載中」咁文縐縐，用戶分分鐘以為自己跌咗入政府網頁。本地化就係要消除呢種「文化時差」，令用戶覺得呢個系統真係為佢哋而設，唔係硬塞一隻外國產品改個名就當完成任務。

更重要嘅是信任感。當你見到「確認」、「取消」用得啱啱好，提示訊息仲識講「唔該等陣」，你自然覺得呢個品牌識你、明你。正所謂「細節定生死」，本地化就係呢啲細節背後嘅大戰略，亦係打入香港市場嘅必殺技。

釘釗的粵語介面唔係簡單翻譯咁簡單，而係由內到外嘅「港味重塑」！想像一下，打開App即刻聽到「早晨呀，今日有咩任務要搞掂呀？」——唔單止用字地道，連語氣都似足茶餐廳阿姐同你傾計，幾舒服！

呢個介面背後其實有極強嘅語言模型支援，唔單識得處理廣東話常見嘅「唔該借借」、「點解咁滯」，仲可以理解「放工」、「落單」、「出糧」等地道詞彙，甚至自動轉換書面語同口語用法。例如你打「我唔記得咗個password」，系統唔會呆呆咁叫你輸入「密碼」，反而會笑住話：「唔記得咗？等我幫你拎返個『密碼』返嚟！」

設計上，團隊特別注重語境適配，例如通知訊息會用「老細叫你返公司開會」代替生硬嘅「主管召開會議」；日程提醒更會用「五點要見客，唔好遲到啊！」加強親切感。就連錯誤提示都唔再冰冷，「伺服器唔得閒」、「個網有啲嬲」等說法令人笑住解決問題。

對香港人嚟講，呢種「講人話」嘅設計唔單止減低學習成本，仲令科技有溫度——畢竟，我哋要嘅唔係一個識講中文嘅系統，而係一個真正識講「港式中文」嘅夥伴。

「早晨呀阿Sir，份report搞掂未呀？」 想像一下，喺一間中環嘅金融公司，同事之間飛緊釘釗訊息，唔使再為「submit」定「遞交」而煩惱，因為個介面淨係用粵語就搞得掂晒！呢個唔係科幻劇情，而係釘釗香港粵語介面每日發生嘅真實寫照。由「建立群組」變成「開個Group」，由「上載檔案」變做「上載個File」，每一個用詞都似足香港人成日講嘅「街坊語」，令溝通零時差、零誤會。

喺教育界，老師再唔使「中英夾雜」諗點樣同學生解釋平台功能。屯門一間中學嘅資訊科技科老師分享，學生用粵語介面後，課堂操作時間縮短咗近三成，連平時「懶理科技」嘅同學都話「個App識講人話」。政府部門都唔輸蝕，社會福利署某辦公室導入釘釗後，前線員工處理個案時可以直接用粵語語音輸入備註，效率大增，仲減少錯字連篇嘅「機械式翻譯災難」。

最搞笑係有間茶餐廳老闆用釘釗管理員工更表，送貨員睇到「收工」而唔係「下班」，先至明白自己真係可以走人——可見，一個識講粵語嘅系統，唔單止提升效率，仲可以避免「走唔甩」嘅人生悲劇！

「唔該晒，但係可以加個『懶音校正』功能未啊？」——呢句唔係笑話，而係來自一位熱血中學老師嘅真實留言。自從釘釗推出粵語介面，香港用戶嘅反饋就好似茶餐廳嘅早晨人流咁，源源不絕又熱氣騰騰。有人讚個介面「識聽識講仲識寫」，好似個本地老友記咁貼心；亦有IT達人建議加入更多地道用語選項，例如「唔該」同「多謝」喺唔同場景下自動切換語氣。

更有趣嘅係，有位銀行前線同事反映，原本成日要轉換中英文輸入法搞到頭都暈，而家用粵語語音輸入，一句「份報告搞掂未呀？」即刻轉成文字，效率升級仲減壓。呢啲真實聲音，直接推動釘釗團隊優化語音辨識引擎，特別加強對「l/n不分」、「gw/kw混用」等常見粵語發音習慣嘅包容度。

仲有用户笑言：「如果將『唔該』自動翻譯做英文時唔再變『No thanks』就完美啦！」呢個看似搞笑嘅意見，其實揭示跨語言溝通中嘅文化誤判問題。釘釗團隊認真看待每條意見，將幽默背後嘅痛點轉化為產品迭代動力，真正實現「由香港人設計，為香港人服務」。

「喂，阿釘，聽得明我哋講咩？」 相信好多香港人都曾經對科技產品講過呢句「靈魂質問」。而家唔使再問啦，因為釘釗已經由「聽得明」升級到「識講、識諗、識貼地」！未來，粵語介面唔單止係語言轉換咁簡單，而係會進化成一個真真正正「識做香港人」嘅AI夥伴。想像一下，你講「落樓買杯鴛鴦，順便影張單據入系統」，釘釗唔單止聽得明「鴛鴦」係咖啡加奶茶，仲自動識得連結會計功能，影相、OCR、入帳一氣呵成，連茶餐廳阿姐都話「正」！

未來發展方向，釘釗仲會加入語境智能學習，例如識得分「放工」同「放假期」嘅輕重，自動調整工作流程提醒；仲會支援混合語碼輸入，就算你成句「Let’s check the report la，阿Sir話要快」，系統都可以精準理解並執行。仲有重頭戲——粵語語音情感分析，聽到你把聲激氣，就會自動建議「要唔要暫停會議，飲杯涼茶先？」

科技唔應該逼人適應，而係要落地生根，講人話，做人事。釘釗嘅粵語野心，正正就係令科技由「工具」變「自己友」。等我地一齊等，等個「阿釘」越講越夾，越用越順，順到好似街市阿伯都話：「呢個APP，有品！」

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 56253886或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！