釘釗香港：粵語介面，本地化需求的救星

要打造一個真正「貼地」的粵語介面，唔係簡單將英文翻譯成中文咁易搞。首先，字體選擇已經大有學問——唔通你忍心比用戶睇「細明體」打機買飛？香港人鍾意清晰又帶點人情味的字型，譬如思源黑體或本地設計的香港宋體，既現代又不失地道氣息。

再講詞彙使用，千祈唔好直譯「push notification」做「推送通知」，老港人根本唔明！與其咁，不如叫「跳彈」或「出提示」，夠晒貼地。銀行App話「結餘」，唔係「餘額」；買飛要「選位」，唔係「選擇座位」。每一個字都要經過「街市阿嬸測試」——佢睇完明唔明？會唔會笑你離地？

仲有語音功能都唔少得！支援粵語語音輸入同朗讀，先至算完整。想像一個阿婆用廣東話講「查我個戶口」，結果機械人用普通話覆「未找到相關資訊」……咁就尷尬癌發作啦！

總之，設計粵語介面唔係翻譯，而係「文化移植」——由用字到語氣，都要令人覺得：呢個App，識講我哋屋企話。

本地化測試與反饋

設計完靚靚的粵語介面，下一步唔可以懶——要「落地」測試！咪以為翻譯完「謝謝」做「多謝」、「確認」做「確定」就收工，本地化測試先至係真·大考。試想想，如果個App話「你已成功submit個form」，香港人即刻嚇親：Submit乜鬼？我哋叫「提交表格」好嗎！

有效測試第一步：搵真·香港用戶試用。唔係成日掛住「我阿媽都識用」就當過關。要觀察佢哋點按、點睇、點皺眉——尤其係長輩用語音功能時，講句「打開相機」結果個App聽成「打屎相機」，笑住都要改！收集反饋要主動，可以用小禮物換真誠意見，例如送杯凍檸茶都得，人哋見你誠意滿滿，自然肯講心底話。

收到意見後唔好放喺一邊當收藏品！要即時分析，分類成「笑死人」、「氣死人」同「點解唔早講」三大類，再逐一擊破。例如有用戶話「個字細到要戴老花眼鏡」，立刻調大字級；有人投訴語音語調似新聞報導員，即刻換個街市阿姐feel嘅配音。記住：測試唔係走程序，係同用戶拍拖，要識聽、識改、識道歉。

最後，定期做「粵語健康檢查」，確保更新後都唔會變返「直譯災難現場」。

案例分析：成功的粵語介面範例

1. 你有冇試過打開一個「港味」應用程式，結果彈出「親愛的用戶」咁嘅鬼話？心入面即刻嗌：「我係香港人，唔係內地水貨客啊！」而家有啲開發商醒水咗，知道要「落地」先至留到客。例如某本地外賣App，將「提交訂單」變咗「落單喇！」、「配送中」變咗「飛緊過去喇！」，簡直貼地到貼出火星。呢啲唔單止係翻譯，而係用晒街坊口語溝通，用戶一睇就覺得：「啊，呢個App識我。」
2. 仲有個銀行App，將「賬戶餘額」寫成「你有幾多錢」，仲加句「唔使驚，有保險」，幽默之餘又帶安全感。調查顯示，自從改用粵語介面後，用戶完成交易率上升37%，可見「識講人話」真係有市場。
3. 關鍵唔係「翻譯」，而係「共鳴」。成功案例都有一個共通點：團隊入過市集、茶餐廳，聽真實對話，再將生活語氣植入UI。呢種「由下而上」嘅設計思維，先至做到真正本地化，唔係紙紮紮嘅「假港味」。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 56253886或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！