釘釘會說葡語嗎？澳門用戶的介面大解密

當你身在澳門，打開釘釘準備切換成葡語介面，心裡想著「終於可以告別中文盲猜按鈕」，結果手指滑到設定底部——哎呀，葡萄牙文不見了！不是幻覺，是真的沒有。儘管澳門作為中國唯一以葡語為官方語言之一的地區，街頭巷尾都飄著葡式碎石路與土生菜香，但釘釘的語言清單似乎還停留在「先搞定大市場」的階段。

這不是因為釘釘討厭葡語，而是現實的商業邏輯說話：比起服務數百萬葡語使用者，優先支援英、日、韓等企業國際交流更頻繁的語言，顯然更能打中釘釘的全球化節奏。況且，其伺服器架構與合規框架主要依循中國大陸規範，多語支援自然以政策與市場雙輪驅動為主。所以與其說「釘釘不會說葡語」，不如說它正專注於練好普通話和英語，暫時還沒排到里斯本口音。

語言清單大起底，釘釘到底會幾國話？ 我們翻遍iOS、Android與網頁版設定，從頭到腳測試一遍——結果出爐：釘釘目前支援簡體中文、繁體中文、英文、日文、韓文，甚至阿拉伯語都有份，但就是（無論是pt-PT還是pt-BR）！不是澳門人要求太多，只是當政府文件都用葡文簽、學校通告雙語並行時，辦公軟體卻只識「點、盯、打卡」，難免讓人想問：釘釘，你真的聽得懂澳門嗎？

其實這不全是技術問題。釘釘國際版（DingTalk Global）主打東南亞與中東市場，資源自然傾向英語與當地主流語種；而中國版更專注內地企業需求，繁體中文已是「外銷特供」。至於葡語？恐怕還排不上隊。翻譯一套完整介面要人力、要校對、要長期維護——對一個非目標市場來說，CP值可能不夠高。但別忘了，澳門可是中國唯一以葡語為官方語言的地方，這塊「文化拼圖」若一直缺角，再強的打卡功能也難補那份隔閡感。

澳門，這座嚼著葡撻、說著粵語、寫著中文字，卻連路牌都懶得只用一種語言的城市，官方文件向來是中文與葡文「夫妻合體」，就連政府表格都要雙語並行。在這種「語言精神分裂」的日常裡，科技產品若只懂單一語系，簡直像拿筷子吃披薩——不是不行，但總覺得哪裡怪怪的。

當釘釘這位中國辦公界的「卷王之王」踏上澳門土地，問題就來了：老師要用它遠距教課，學生卻滿臉問號看著全繁中介面；公務員跨部門協作，老同事點開通知瞬間眼神死——「呢句係咩意思？」更別提中小企業主，一邊盯著合約一邊切換釘釘，腦袋比多工處理器還忙。

沒有葡文介面，不只是翻譯缺失，更是參與感的剝奪。畢竟，在澳門，語言不是工具，是一種身份的呼吸。

當釘釘遇上澳門的葡語世界，就像北方餃子誤入葡國雞餐廳——味道對，但總差那麼一碟醬油。雖然釘釘至今仍未原生支援葡文介面，但聰明的澳門用戶早已練就「翻譯九式」：有人靠iOS的螢幕即時翻譯功能，手指一劃，中文字瞬間變葡文，雖偶爾把「打卡」譯成「打鐘」令人哭笑不得；有人乾脆切換系統語言，用英文介面硬扛，反正「Ding」比「釘」更國際化。

更有學校悄悄製作雙語操作懶人包，甚至有企業試圖開發內部瀏覽器插件自動轉譯，可惜常把「審批」翻成「審判」，彷彿每次請假都在上法庭。這些土法煉鋼雖展現韌性，卻也暴露風險——自動翻譯像醉酒導遊，帶路可以，千萬別信它說的故事。

當澳門人用英文介面勉強「溝通」釘釘時，心裡其實都在默默叩問：究竟何時才能見到一口流利葡語的釘釘出現？別急，雖然現在我們還得靠翻譯App「手術式救援」，但未來未必沒機會見到穿著葡萄牙文外衣的釘釘優雅登場。

阿里巴巴向來把國際化當成頭等大事，從馬雲在非洲推電子商務、阿里雲進軍南美，到釘釘悄悄支援英文、馬來文，都顯示它不只想做中國的辦公霸主。更何況，澳門可是國家指定的「中葡平台」，每年中葡論壇、貿易展覽不斷，若連本地數位工具都不懂葡語，豈不尷尬？

看看微信，早年誰會想得到它能切換十幾種語言？就連華為系統都能支援阿拉伯語右向排版，技術上早已不是問題。與其說缺能力，不如說缺動機——而這個動機，正隨著大灣區融合與葡語市場經濟價值上升，一點一滴累積中。

所以，別灰心。也許下一版更新，你會發現「Português」靜靜躺在語言選單裡，像個遲到卻終於赴約的老朋友。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 64392620或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！