同聲傳譯大進化：釘釘會議即時翻譯如何搞定粵語與英語

同聲傳譯聽起來像電影裡的特務技能——耳機一戴，各國語言秒變母語。但現實中，這是一場腦力馬拉松，譯員在隔音箱內每20分鐘就要換班，因為大腦幾乎要「過熱當機」。不過現在，這項神技正從聯合國悄悄走進你的手機——靠的是釘釘會議即時翻譯。

這不是簡單的翻譯按鈕，而是一套能聽懂粵語與英語並即時互譯的AI系統。想像一場香港團隊與英國客戶的視訊會議：有人講廣東話「落單要快啲」，系統瞬間轉成英語「We need to expedite the order」；英國人回應「Let’s circle back」，畫面立刻跳出繁體中文「等陣再跟進」。語速不誤、語氣不失，連口語慣用語都拿捏得準。

它不像傳統同傳需要輪班休息，而是24小時在線的「數位譯員」，背後正是下一章要揭密的AI學習之路——畢竟，誰能想到，今天的翻譯科技，竟是靠AI熬夜追TVB劇練出來的？

你以為同聲傳譯只是「聽到就翻」？錯！那是人類大腦在玩極限解謎。而現在，AI 正偷偷把這種神技複製到釘釘會議裡。它不像譯員靠咖啡續命，而是靠三大模組聯手出擊：語音辨識（ASR）負責「聽」，自然語言處理（NLP）負責「理解」，語音合成（TTS）則冷靜「說出來」——整個流程快到像在腦內打電動。

但粵語可是 AI 的終極考題。六至九個聲調，差一撇就變意思，例如「詩」「史」「試」全靠耳朵精準捕捉。更別提口語滿天飛，「唔該晒」不是「謝謝完」，「食咗飯未」也不是「吃過飯了嗎」那麼文縐縈。書面中文看不懂地道港語，AI 只能靠狂嗑 TVB 劇集、YouTube KOL 片段、連夜刷港產片對白來學「真人語感」。

這就像讓機器在深夜不睡，邊看《金枝慾孽》邊做筆記，終於學會把「hea住」翻成 "chilling" 而不是 "wasting time"。它不再逐字硬譯，而是學會「意譯」——畢竟，溝通的靈魂不在字正腔圓，而在懂你真正想講嘢。

釘釘會議的粵英翻譯功能 實測到底靠不靠譜

打開釘釘會議，點兩下就啟動即時翻譯，選擇粵語↔英語模式，字幕立刻浮現在螢幕下方，像有個無形譯員在背後狂打鍵盤。更神的是，你可以直接聽翻譯後的英語語音輸出，彷彿大腦插了即時翻譯晶片——只差沒發光而已。測試發現，在談「Q2營收增長」這種正經話題時，準確度高到讓人懷疑它是不是偷看了財報；但一講到「hea住做緊乜」，系統瞬間變懵，一度譯成 "what are you doing while lying spiritually"，哲學味滿點。

優點是延遲低得驚人，幾乎同步，會議節奏完全不受影響；整合也順到像原生功能。缺點嘛，背景有人咳兩聲，它就以為要開始朗誦《聲之形》。至於文化梗？ forget it。叫同事「搞掂」，它認真翻成 "finish the project"，雖不算錯，但少了那股港式江湖氣。

總之，至少不會把『飲茶』翻成 drink tea in a scary way！

你以為教AI講粵語，只是多錄幾句「唔該」、「食咗飯未」？錯！這簡直是語言界的極限挑戰賽。同聲傳譯本來就像邊跑馬拉松邊解微積分，而粵語＋英語的組合，更是難到連AI都想按下放棄鍵。普通話有拼音、有標準、有海量語料，粵語呢？拼音系統至少三種（Jyutping、Cantonese Romanisation、耶魯），用字混雜繁體、異體、自創字，仲有成堆古漢語殘留——「食」不叫eat，「行」不叫walk，AI學得頭都大。

更誇張的是，粵語日常夾雜英語借詞如「check吓email」、「hold住場」，聽起來像雙語混戰，AI簡直懷疑人生。加上地道俚語「hea住做嘢」、「拍拖」，翻譯模型若沒在香港街市浸過三年，根本無法意會。目前大多數AI訓練資料以普通話為主，粵語語音數據少得像限量版球鞋。幸好，香港本地技術團隊正默默填坑，透過在地語音採集與語境優化，讓釘釘會議的即時翻譯不再「雞鳴狗吠」。用戶若想提升準確度，建議發音清晰、少用「呃like」類潮語——畢竟，AI學粵語，真係好似外國人第一次食皮蛋：又愛又怕，吞落去先知！

還記得開會時大家你一言我一語，最後變成「英文唔知點解，廣東話又譯唔到」的尷尬場面嗎？現在釘釘會議即時翻譯不只聽得懂「唔該」同「Thank you」，仲可以即時互譯粵語與英語，簡直係商界版「巴別塔逆轉行動」！同聲傳譯再唔使靠神仙下凡，AI 已經坐喺你手機入邊實時打工。更厲害的是，呢套系統唔單止識字，仲學識咗粵語獨有語氣助詞，例如「啦」、「啫」、「嘛」，連語氣起伏都捉得住，譯出嚟嘅英文唔再咁「機械人feel」。

當科技開始支援粵語，其實係一種語言平權的體現——不再讓方言躲在普通話或英語後面吃灰。未來唔單止延遲會去到「講完即出」，準確率逼近人類譯員，仲可能擴展至閩南語、客家話，甚至重現語氣中嘅幽默或無奈。AI 始終譯唔到你眼尾輕抽一下代表嘅「我真係受夠你」，所以請繼續練習用眼神殺人，同時善用科技溝通無疆界。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 64392620或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！