釘釘會議同聲傳譯大升級 粵語英語即時互譯不是夢

「鴻門宴」若靠釘釘，項羽早就和劉邦用粵英對話握手言和了！ 過去開國際會議，粵語講得飛起，英文卻像卡帶錄音機，翻譯一開口，全場靜默三秒——不是尷尬，是等AI把「唔該」譯成「Thank you」還是「Excuse me」。

現在，釘釘會議同聲傳譯 不只是AI耍嘴皮子，而是真功夫上身。它背後藏著三大法寶：語音識別（ASR）聽懂你抑揚頓挫的粵語；機器翻譯（MT）精準轉碼成地道英文；語音合成（TTS）再用自然語調說出來，流暢得像BBC主播附體。整個過程延遲低於400毫秒，比你眨兩次眼還快。

有人說「AI翻譯總會出包」，但達摩院累積十年語音AI功力，早已學會分辨「食咗飯未」和「濕了衫未」。這不是魔法，是科學，更是粵語族群走向國際溝通平權的第一步。

講到粵語，唔係我誇張，就連AI都要「讀三年先識上路」。普通話四聲已經夠頭痛？粵語玩九聲六調，同一個音可以有九種意思，搞錯一聲，「詩、史、試、時、市、事、是、識、惜」全部亂咗曬！語音識別聽錯一個調，翻譯分分鐘由「合作愉快」變「你食屎啦」。更唔使講詞彙——「雪櫃」唔叫「冰箱」、「拍拖」唔係真係拍住拖，AI學到喊救命。

以往好多國際大廠AI乾脆當粵語係「方言分支」，直接忽略，結果香港、澳門同海外唐人街用戶只能自求多福。但現實是，全球近九千萬人以粵語為日常語言，商務會議中夾雜英語、粵語對話簡直家常便飯。釘釘今次唔單止加條語言選項咁簡單，而係從底層重建粵語語料庫，連語氣助詞「啦、啫、嘛」都學埋，堪稱AI界「粵語補習天王」。

呢場技術革命，其實係對語言尊嚴嘅一次平反——唔好再話「聽得明就得」啦，而家係要「講得正、譯得準」先至得！

一場橫跨廣州、倫敦與北京的視訊會議即將展開，空氣中瀰漫著緊張又微妙的語音混戰氣息。廣州供應商阿強開口就是一句「呢單貨出咗問題」，英國客戶Mr. Smith眉頭一皺：「What on earth is he saying?」此時，釘釘會議的同聲傳譯功能登場如救世主——只需點擊那個閃爍的小耳朵圖示，選擇「粵語→英語」「英語→粵語」，再為北京經理開啟普通話字幕，三語共舞就此啟動。

系統運作宛如語言魔術秀：阿強講「甩底」，螢幕上跳出“defaulted on delivery”，雖少了點市井風味，但意思精準；Smith抱怨「unacceptable」，阿強馬上收到粵語提示「唔可以接受」，連語氣都帶幾分火藥味。延遲不到1.5秒，幾乎同步。不過當阿強急起來講「成頭冧把」，AI瞬間懵圈，翻成“the whole head is loose”——幸好經理眼明手快切換成人工備援模式。

實測發現，清晰發音成功率達92%，但遇快速夾雜俚語或背景炒菜聲，誤譯率飆升。建議用戶關掉煲湯背景音、避免疊聲說話，並善用字幕拖曳功能，把三語標籤分開放，否則螢幕會像語言大亂鬥。目前尚無法完全消化「吹水」「扮蟹」這類文化專屬詞，但已足夠讓鴻門宴變合作宴。

不只是翻譯，這是跨文化溝通的新起點。 過去，粵語講者在國際會議中總像劉邦闖鴻門宴——禮數周到，但刀光劍影藏在語言隔閡裡。如今，釘釘會議的粵英同聲傳譯不只把「唔該」變成「Thank you」，更把整套商業邏輯無縫轉碼。香港中小企老闆再也不用靠外甥女兼職翻譯去談歐洲訂單；粵語區學生打開鏡頭，就能跟牛津教授辯論莎士比亞有沒有聽過粵曲。

更妙的是，這不是單向「學英文求生」，而是雙向的文化平權。當AI認真辨識「食咗飯未」的語調起伏，等同承認：地方語言不是土話，是文明的活化石。聯合國教科文組織早說過，每消失一種語言，就等於燒掉一座圖書館。現在，釘釘幫粵語搶救了書架，下一步，或許連「落雨收衫」這種生活智慧都能登上國際協作平台——畢竟，誰說生存哲學不能從一句街坊問候開始？

當鴻門宴上的范增聽得懂劉邦用粵語講冷笑話，歷史或許會改寫；而今天，釘釘會議讓粵語與英語用戶在國際會議上「笑到同一拍」，科技終於追上了戲劇的想像。這不是簡單的語音轉文字，而是深度神經網絡對語調、俚語甚至「唔該晒」背後的禮貌層次進行即時解碼。系統能分辨「點解」是真疑問還是語氣助詞，也能把 "Well, actually…" 翻譯成不尷尬的粵語回應。更厲害的是，它能在財報會議中精準傳譯「派息」與「dividend」，也能在線上課堂把老師一句「你哋明未啊？」化為溫和版英文 "Does everyone get this?" —— 教學與商戰，從此無方言障礙。

技術團隊透露，核心在於建立粵語-英語平行語料庫，並針對口語冗餘（如「呃，咁呢…」）設計過濾模組，避免翻譯結果變成機械式朗讀。模型還學習了大量港式英語（Chinglish）語境，懂得「我file咗份report」其實就是「I’ve submitted the report」。這種「文化緩衝翻譯」，讓溝通更自然流暢。未來已來，下一站是台語還是客家話？

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 64392620或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！