釘釘國際版來啦 繁體中文與英文雙語支援超有感

釘釘國際版：支援繁中英語，聽起來好像只是「翻譯一下、加個選單」的小工程？錯！這根本是從伺服器到介面用詞的全武行級別升級。不是把簡體字轉成繁體就叫國際化，那叫「掃描器功能」，不是產品設計。DingTalk Global 從骨子裡就是為跨國團隊打造的協作猛獸——伺服器架在新加坡，資料合規過關 GDPR，連按一個「傳送」鍵都讓歐洲法務安心入睡。

更狠的是語言策略：繁體中文與英文並列為一等公民，不只是翻譯，而是雙語並行的原生體驗。台灣同事看到「行事曆」，香港夥伴讀懂「檔案分享」，矽谷工程師切換英文介面也毫無違和。沒有多餘的政企功能干擾，也不見健康碼蹤影，專注在視訊會議、任務追蹤、遠端打卡這些全球打工人真正需要的武器。這不是中國版穿了件洋裝，而是徹頭徹尾的全球化變形金剛。

你以為繁體中文只是把「体」改成「體」就叫本地化？釘釘國際版可沒這麼敷衍！

打開介面第一眼就感動：「訊息」不是冰冷的「消息」，「檔案」不會硬拗成「文件」，連「行事曆」都乖乖不用「日程」這種大陸腔。這不是翻譯，是懂你早會想點開「群組大頭貼」改暱稱的那種懂。更細的是，它吃得了注音、倉頡、速成輸入法，完全不卡頓——彷彿開發團隊在台灣辦公室練過十年。

日期自動切換民國紀年，老闆一看就知道「114年Q2目標」是什麼鬼；數字單位用「萬」不用「十千」，財報一眼看懂不腦燒。這些細節累積起來，就像吃到一碗剛好不燙嘴的豆漿，溫度是你家樓下早餐店的那種熟稔。香港支援電郵 cs@dingtalk.com.hk 或致電熱線 +852 64392620

英文介面流暢度大解密 國際團隊真能用嗎

打開釘釘國際版，切換成英文介面後，第一印象是：這不是機器翻譯的「中式英語」大會串！從主選單的「Chat」到「Video Call」，用詞專業又自然，就連「Ding」這種獨家功能都被順暢地譯為「Send a Ding」，還附帶解釋「A quick alert for urgent messages」，讓外國同事一眼就懂。實際測試任務管理模組時，「指派任務」變成「Assign Task」、「截止日期」顯示為「Due Date」，完全符合國際團隊的使用邏輯。

更厲害的是多語言混用支援——台灣同事傳繁中「專案進度更新」，美國夥伴立刻收到自動翻譯的英文訊息，準確度高到幾乎不用再猜上下文。雲端硬碟的檔案名稱即使夾雜中英文，系統也能正確索引。根據矽谷新創團隊的用戶回饋：「我們不用再統一用哪種語言，釘釘自己搞定了。」

還在為團隊裡有人看不懂英文介面而開三次說明會？釘釘國際版直接幫你按下「語言解鎖鍵」！只要進入「我」→「設定」→「語言偏好」，秒切繁體中文或英文介面，完全不用重啟App，滑一下就換，比換桌布還快。最狂的是，這功能是「個人級」的——你用繁中看群組，同事用英文讀通知，系統自動翻譯內容但保留各自介面語言，就像戴了《星際迷航》的同聲翻譯耳機，溝通零時差。

更貼心的是，個人設定優先於團隊統一設定，就算管理員鎖定預設語言，你還是能偷偷切回母語安心上班。想像香港PM用繁中寫待辦，矽谷工程師用英文回覆進度，雙方看到的介面全是自己熟悉的語感，但任務同步零誤差——這不是夢，是每天在釘釘上演的日常。真正做到了「你看你的繁中，我看我的英文，但我們聊得超順」。

「喂，會計部要用繁體字，法務堅持英文合約，老闆又只想看簡中報告——這會議到底誰翻譯？」別急，釘釘國際版根本是語言混戰的滅火器。它不只是「有」繁中跟英文，而是把雙語支援鑲進骨子裡：訊息自動翻譯、文件即時雙語預覽、會議字幕跨語切換，連待辦事項都能用不同語言同步更新。重點是——全部免費！不像某些西方工具，付錢解鎖翻譯功能，彷彿在收「溝通稅」。

比起 Slack 或 Teams 在亞洲常常「翻譯像機器吐出的廢文」，釘釘的本地化團隊可是真懂華語圈思維。舉例來說，台灣同事寫「請款單」，馬來西亞老闆看到的是自然的英文 "Payment Request"，不是直譯成「Please Money List」這種災難。更妙的是，所有功能完整整合，不用外掛三種 App 才能開會、傳檔、打卡。學習曲線？比學用微波爐還簡單。

尤其如果你的公司橫跨杭州、台北、矽谷，釘釘國際版就像那座不用過海關的橋——人走你的，話聊我的，事情照辦不誤。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 64392620或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！