同聲傳譯大進化 钉钉如何讓國際會議不再雞同鴨講

同聲傳譯，聽起來好像只是有人戴著耳機喃喃自語，但實際上，這是一場在大腦裡上演的即時賽車——翻譯還沒結束，下一句話已經衝進耳朵。與逐步口譯「你說一句、我翻一句」的慢節奏不同，同傳譯員必須在 speakers 說話的同時，以僅落後幾秒的時間，將內容精準轉換成另一種語言。這不是聊天，這是腦內同步直播！

想像一下，在聯合國安理會會議中，各國代表語速飛快、術語連發，譯員一邊聽英文，一邊用法文或中文即時輸出，還得顧及語氣、文化差異與政治敏感度。這種「一心多用」的極限操作，被譽為「腦力馬拉松」絕不誇張。一位資深同傳曾笑稱：「我們不是翻譯語言，是翻譯思維的即時快照。」

而如今，這項高門檻技術正透過釘釘國際化會議工具走出隔音箱，走向每個人的手機螢幕——從耳機到AI字幕，語言障礙的遊戲規則，正在被重新定義。

以前開國際會議，同聲傳譯就像一場「高定製禮服秀」——華麗，但誰都能穿？想都別想！成本高到譯員按小時收錢，彷彿在燒公司現金；一台紅外線接收機比手機還重，還要配隔音箱、專用耳機，開個會像在搭舞台。最慘的是，臨時來個跨國視訊？抱歉，設備還沒拆封，對方已經開講三分鐘了。

很多中小企業主苦笑：「省翻譯費，結果合作案講到『你說你的，我懂我的』，最後雞同鴨講。」更別提譯員檔期難敲，一場突發會議只能靠員工硬扛英文，翻出「中式英語」連AI都臉紅。傳統同傳不是不好，而是太像奢侈品，日常用不起。當你想省錢時，語言障礙可不會跟你客氣，它只會讓你錯過機會、誤解指令，甚至搞砸一筆大單。

於是大家開始問：難道就不能有既準確又輕便、還不用抵押房子付譯員費的方案嗎？答案，正悄悄從耳機走向螢幕。

釘釘出手了！當傳統同傳還在為一副耳機大費周章，釘釘早已把「翻譯團隊」塞進你的手機、筆電甚至平板——不用預約隔音箱，不必準備紅外線接收器，更別提那讓人肉痛的譯員鐘點費。現在只要一場線上會議，點一下，中、英、日、韓等多語同聲傳譯立刻上線，彷彿聯合國口譯大神悄悄住進了你的螢幕。

最狂的是，它不只「說得準」，還「寫得清」。雙語字幕可疊加顯示，講者說中文，螢幕上即時浮現英文翻譯，兩行並列，看得比PPT還清楚。無論你是聽力打盹還是專注閱讀，都能無縫跟上議程。沒有額外硬體，沒有繁複設定，用完即走，按需付費——就像語言版的「共享翻譯」，誰還想回頭租耳機？

當你滔滔不絕講金融術語，AI居然沒當機，還翻出一口專業英文？背後不是魔法，是語音識別（ASR）與神經機器翻譯（NMT）在暗中較勁。ASR先聽懂你的口音、斷句甚至語氣，像個超認真筆記生，把「槓桿收購」聽成「gang gan shou gou」也不慌，靠的是億級小時的多語言語音訓練數據，連台灣腔、廣東式普通話都照單全收。

NMT接著上場，不只是字對字翻譯，而是理解語境——「蘋果」該譯成水果還是公司？它會看前後文猜心。醫療、金融等領域還有專屬術語庫，避免把「心房顫動」翻成「心靈抖動」。但別忘了，AI不是讀心術，只是學會猜你的心：如果你講太快像機關槍，或背景有同事大嗑薯片，它也可能翻車。

目前仍怕噪音、怕俚語、怕即興發揮，準確率雖高，卻非完美。釘釘團隊坦言：這是一場持續進化的馬拉松，不是百米衝刺。

「同聲傳譯」不是魔法，但用對了就像會施法。要在釘釘會議中避免雞同鴨講，第一步是提前佈局——會議主辦人請務必在邀請函中標明會議語言與翻譯頻道，並提醒與會者開啟「雙語字幕」功能。進入會議後，點擊畫面下方的「字幕」按鈕，選擇母語與目標語，AI立刻為你即時上字，彷彿腦內自帶翻譯官。

別忘了先測試麥克風環境，遠離電風扇與咖啡機的「背景交響樂」。語速太快？AI來不及喘氣，翻譯就會「斷氣」。建議主持人放慢節奏、避開俚語與行業黑話，必要時可搭配人工校對員同步盯屏，發現誤譯立刻修正。畢竟，再聰明的AI也怕「台式英文混搭四川口音」。

示範雙語字幕操作時，不妨當場切換中英介面，讓大家見證「說中文，出英文」的奇蹟。最後牢記：科技是輔助，清晰表達才是王道——萬一翻車，別讓AI替你背鍋，畢竟它只是聽你說話，不是替你思考。

多姆科技（DomTech）是釘釘在香港的官方指定服務商，專門為廣大客戶提供釘釘服務。如果您還想瞭解更多釘釘平臺應用的內容，可以直接諮詢我們的在線客服，或者通过电话+852 64392620或邮箱cs@dingtalk.com.hk联系我们。我們有優秀的開發和運維團隊，豐富的市場服務經驗，可以為您提供專業的釘釘解決方案和服務！